© 2017 Conception : Cituation et Ensemble pour l'Office de Tourisme d'Arras

Sergeant MURDO NICOLSON

8th Battalion Canadian Infantry (Royal Winnipeg Rifles)

Né au Canada le 5 mai 1892

Mort au Canada le 2 juin 1977

© Bronwen Hobbs

 

Murdo rejoint l’armée à l’été 1914 et participe à la plupart des offensives lancées par les forces canadiennes, dont celle de la crête de Vimy le 9 avril 1917. En octobre 1918, Murdo épouse Evelyn, une infirmière engagée dans le Royal Canadian Nursing Corps. Sur cette photographie souvenir de leur mariage, ils sont vêtus de leurs uniformes puisque toujours mobilisés au sein de l’armée au moment de leur union. Originaires tous deux de Vancouver, ils se connaissaient déjà avant la guerre. Après plusieurs années sans contact, ils se retrouvent sur le front ouest en 1915, alors que Murdo, affaibli par l’inhalation de gaz toxique, reçoit des soins dans l’hôpital où Evelyn est en poste.

Murdo joined up in the summer of 1914 and saw action at most of the offensives launched by the Canadian forces, including the attack on Vimy Ridge on 9th April 1917. In October 1918, he married Evelyn, a nurse enlisted in the Royal Canadian Nursing Corps. In this souvenir photograph of their wedding, they are both in uniform as they were still serving with the Army on that day. Both from Vancouver, they had known each other even before the War. After several years without any contact, they met again on the Western Front in 1915 when Murdo, weakened by inhaling poison gas, was receiving treatment in the hospital where Evelyn had been posted.

 © Bronwen Hobbs

À gauche, le badge d’uniforme de Murdo. Il s’agit de celui du 90th Winnipeg Rifle Regiment, régiment dont les hommes sont surnommés les « Little Black Devils ». L’insigne représente un petit diable noir qui marche et tient un long trident dans la main droite ainsi qu’une plume noire dans la gauche. La devise « Hosti Acie Nominati » se traduit par : « nommé par l’ennemi dans la bataille ».

À droite, l’insigne de la Royal Canadian Army Medical Corps, porté par son épouse Evelyn.

 

Left, Murdo's uniform badge. This was the badge of the 90th Winnipeg Rifle Regiment, whose men were nicknamed the "Little Black Devils". The insignia depicts a little black devil who is running and holding a long trident in his right hand and a black feather in his left. The motto Hosti Acie Nominati translates as "named by the enemy in battle".

Right, the insignia of the Royal Canadian Army Medical Corps, worn by his wife Evelyn.

© Bronwen Hobbs

Certificat de mariage d’Evelyn et Murdo, établi le 18 octobre 1918.

 

Certificate of marriage of Evelyn and Murdo on 18th October 1918.