© 2017 Conception : Cituation et Ensemble pour l'Office de Tourisme d'Arras

Corporal SAM SPENCER

22nd (Labour) Battalion West Yorkshire Regiment

Né à Cleckheaton (Angleterre) le 3 novembre 1893

Mort à Frévent (France) en septembre 1953

© Eva Macuk

 

Sam débute sa campagne militaire en France lors de la Bataille de la Somme en 1916. Il est ensuite stationné à Frévent, base arrière pour les troupes britanniques en 1917. Dans ce village, les soldats travaillent dans la scierie qui transforme le bois destiné à réaliser le boisage des parties faibles des carrières d'Arras. Pour soutenir la zone de guerre, six à sept personnes travaillent à l'arrière pour un soldat combattant dans les tranchées. Ce chiffre démontre à quel point l'intendance joue un rôle vital dans la guerre. Après l'armistice, Sam, attaché au 18th Company Labour Corps, n'est pas immédiatement démobilisé. Il reste à Frévent et rencontre Germaine Bellet, originaire de la commune. De cette union naîtront 4 enfants.

Sam started his war service in France during the Battle of the Somme in 1916. He was then stationed in Frévent, the rear base for British troops in 1917. Here, the soldiers worked in the sawmill, processing the wood used for shoring up weak sections in the quarries in Arras. To support the war zone, six to seven people worked behind the front for every one soldier fighting in the trenches. This figure demonstrates just what a vital role supplies played in the War. After the Armistice, Sam, attached to the 18th Company Labour Corps, was not immediately demobilized. He remained in Frévent and met a local girl, Germaine Bellet. They had four children.

© Eva Macuk

Sur cette photo, le caporal Sam Spencer est le quatrième soldat en partant de la gauche. Ce cliché est réalisé en 1917 au numéro 2 rue Agez à Frévent (Pas-de-Calais), village où le 22nd (labour) West Yorkshire est mobilisé pour travailler dans une scierie.

 

In this photograph, Corporal Sam Spencer is the fourth soldier from the left. This photograph was taken in 1917 at 2, Rue Agez in Frévent (Pas-de-Calais), a village where the 22nd (Labour) West Yorkshire was posted to work in a sawmill.

© Eva Macuk

Le même carrefour cent ans plus tard.

 

The same crossroads one hundred years later.

© Eva Macuk

Papier d’attribution de la Victory Medal au caporal Sam Spencer domicilié à Frévent dans le Pas-de-Calais.

La Victory Medal est le pendant de la médaille interalliée 1914-1918 pour les Français. Elle est adoptée par tous les pays alliés qui sont sortis vainqueurs de la Première Guerre mondiale. Cette médaille est décernée aux soldats de tout grade et aux personnels travaillant dans les hôpitaux qui ont officié pendant la Grande Guerre ou après, lors des travaux de déminage.

 

Document certifying the award of the Victory Medal to Corporal Sam Spencer, resident in Frévent in Pas-de-Calais.

The Victory Medal is the equivalent of the 1914-1918 Inter-Allied Victory Medal for the French. It was adopted by all the Allied nations who emerged as victors from the First World War. This medal was awarded to soldiers of all ranks and to hospital staff who served during the Great War, or took part in the post-War demining work.