© 2017 Conception : Cituation et Ensemble pour l'Office de Tourisme d'Arras

Private FREDERICK RUMBELOW

12th Battalion Middlesex Regiment

Né en Angleterre en 1890

Mort au combat à Chérisy (France) le 3 mai 1917

© Michael Ladds

 

Le 3 mai 1917, alors que débute la dernière phase de la Bataille d’Arras, Frederick s’élance hors des tranchées pour attaquer Chérisy. Lors de l’assaut, son bataillon est décimé par les tirs de mitrailleuses ennemies. Seuls 60 soldats entrent dans le village et ne parviennent pas à tenir la place fraîchement conquise. La retraite est alors sonnée. Ils ne sont que huit hommes à rejoindre les positions de départ. Frederick, marié et père de deux enfants, est porté disparu au cours de cette offensive. Il fait partie des 700 000 soldats dont les corps n'ont pas été retrouvés à l'issue de la guerre. Le nom de Frederick est gravé sur le Mémorial d’Arras où sont honorés les 35 928 noms des disparus du Royaume-Uni et d'Afrique du Sud lors des batailles d'Arras.

On 3rd May 1917, as the last phase of the Battle of Arras was beginning, Frederick went over the top on the attack on Chérisy. During the assault, his battalion was decimated by enemy machine gun fire. Just 60 soldiers entered the village and they were unable to hold the newly captured position. So the retreat was called. Only eight of them returned to their starting positions. Married and a father of two, Frederick was recorded as missing in action in the course of this offensive. He is one of the 700,000 soldiers whose bodies had not been found at the end of the War. Frederick's name is engraved on the Arras Memorial, which honours the 35,928 men from the United Kingdom and South Africa who fell during the Battles of Arras and have no known grave.

© Michael Ladds

Sur cette photo de famille, prise au début l’année 1917, Hilda Rumbelow, l’épouse de Frederick, est entourée de leurs trois enfants : Grace (à droite, née le 4 mai 1912), John (à gauche, né le 10 décembre 1913) et Frederick George (au centre, né le 13 décembre 1915).

 

On this family picture, taken in early 1917, Hilda Rumbelow, Frederick’s wife, is in the company of their three children : Grace (on the right, born 4th May 1912), John (on the left, born 10th December 1913) and Frederick George (in the middle, born 13th December 1915).

© Michael Ladds

Dans cette lettre, en date du 25 septembre 1918, la Croix Rouge britannique répond à une précédente correspondance d’Hilda Rumbelow, la femme de Frederick. Au moment de la rédaction de cette lettre, Frederick est porté disparu depuis 1 an et 4 mois. Ne perdant pas espoir de retrouver son mari, Hilda sollicite une investigation auprès du « département d’enquête pour les blessés et les disparus » de la Croix Rouge britannique. Ces derniers, malgré leurs recherches, restent toujours sans nouvelles de Frederick. Ils ont peu d’espoir de voir son nom apparaître sur les listes de prisonniers venant d’Allemagne, si longtemps après sa disparition.

In this letter, dated 25th September 1918, the British Red Cross replies to an earlier letter from Hilda Rumbelow, Frederick's wife. At the time this letter was written, Frederick had been posted missing for 16 months. Still hoping to find her husband, Hilda had asked for an investigation by the Wounded and Missing Enquiry Department of the British Red Cross. Despite their enquiries, they still had no news of Frederick. This long after his disappearance, they have little hope of his name appearing on the lists of prisoners sent from Germany.