© 2017 Conception : Cituation et Ensemble pour l'Office de Tourisme d'Arras

Private FREDERICK CHARLES COCKERILL

9th Battalion Leicestershire Regiment

Né en Angleterre le 26 novembre 1886

Mort à Oakham (Angleterre) le 11 novembre 1970

© Christopher Cockerill  

 

Frederick, ici avec son épouse Grace, travaille en tant que cheminot dans le comté de Rutland lorsqu’il décide de se porter volontaire dans l’armée britannique le 8 novembre 1915. Avec son bataillon, il participe à la Bataille d’Arras et en particulier aux combats près du bois de Fontaine-les-Croisilles où il est blessé et fait prisonnier le 3 mai 1917. Il finit la guerre dans un camp de prisonniers à Parchim dans le Mecklembourg en Allemagne.

Here in the picture with his wife Grace, Frederick was a railway worker in the county of Rutland when he decided to volunteer with the British Army on 8th November 1915. With his battalion, he took part in the Battle of Arras and in particular in the fighting near the wood of Fontaine-les-Croisilles where he was wounded and taken prisoner on 3rd May 1917. He spent the rest of the War in a prison camp at Parchim in the region of Mecklenburg in Germany.

© Chris Cockerill 

Ce poème, intitulé « Bravo Leicester », est une ode aux soldats du Leicestershire Regiment qui se sont battus au bois de Fontaine-les-Croisilles le 3 mai 1917.

Ce poème a été offert par son auteur, C. Callan, à Frederick alors qu’ils sont tous deux en convalescence, dans des lits voisins, dans un hôpital militaire de Rouen. Les deux soldats sont issus du même bataillon et ont participé aux combats.

 

The poem "Bravo Leicester" is an ode to the soldiers of the Leicestershire Regiment who fought at the wood at Fontaine-les-Croisilles on 3rd May 1917.

This poem was given to Frederick by its author, C. Callan, when they were both convalescing in adjacent beds in a military hospital in Rouen. Both soldiers were from the same battalion and saw action in the battles near the wood of Fontaine-les-Croisilles on 3rd May 1917.