© 2017 Conception : Cituation et Ensemble pour l'Office de Tourisme d'Arras

Private JOHN JOSEPH JAY

Middlesex Regiment

Né à Londres (Angleterre) le 16 mars 1899

Mort à Doncaster (Angleterre) en 1990

© Christine Joseph Jay

 

Pour John, Arras est attaché à plusieurs souvenirs. C'est d'abord un hiver rude et boueux mais réchauffé par les retrouvailles avec son frère Joe, engagé dans les troupes australiennes cantonnées près de Bullecourt. C'est aussi une blessure par shrapnell reçue à l'épaule suivie d’une période d'hospitalisation à Douvres à partir du 25 avril 1917. Rétabli, John est transféré dans le Labour Corps en charge de l'entretien des routes et des voies ferrées. En 1920, il devient le chauffeur personnel du Field Marshal Allenby, le général qui commanda la IIIème armée britannique à Arras.

‚Äč

For John, Arras was attached to a number of memories. First, a harsh and mud soaked winter, but one brightened up by his reunion with his brother Joe, who was serving with the Australian troops quartered near Bullecourt. There was also a shrapnel wound to his shoulder followed by a period of hospitalisation in Dover from 25th April 1917. Upon his recovery, John was transferred to the Labour Corps tasked with maintaining the roads and rail lines. In 1920, he became the personal chauffeur of Field Marshal Allenby, the general who commanded the Third British Army in Arras.